Don't expect to be uplifted. I'll see to it that it doesn't happen.
Aqui ofereço-vos o que me apetecer e não há quem me impeça. E perguntam-me vocês 'mas em que língua vais escrever?' ao que eu respondo 'quem me dera saber'.
Here I offer you anything I feel like, and you can't stop me. So drop by and say 'thanks' or 'how dare you' or '[fill in the gap]'.
'heroic determined merciful' - so was amsterdam in the eyes of queen wilhelmina. sure, granted, it may be so. but the motto does not exhaust its essence, i tell you. this city is outstanding alongside self-obsessed alongside exciting alongside arrogant alongside picture-perfect alongside stepmotherish alongside bustling alongside serene alongside inhospitable alongside prosperous alongside brimming with garbage bags. and i am determined not to let it flake off my memory all that easily.
tenho vindo a reparar que na suecada da memória não é preciso muito para a cartada indiana se arvorar em trunfo e cortar o jogo. basta uma cantiga do fausto, um vento gelado, a profissão que por sorte me calhou, a lombada de um livro, uma ambição, um acorde de sarod - e lá parto num arrebatamento de regresso à índia poeirenta e fétida, a caminho da índia doce. hoje deu-me com força a desgraçada. e sem meios de lá voltar nem contagem decrescente, não é o melhor que me podia acontecer.